I always yelled that this is the last time.
However, I finally realized that there was no such thing as last time for me, just the haunting reality.
How did you know I like ah-goo-jim (korean dish)?
Hmm, it's delicious!
San Ho, you should eat too.
What brings you here?
Me?
We met near here.
You said you came to the Cathedral here to meet the priest?
It turns out that I knew that Cathedral also.
I made him do some labor.
Why, you don't like the fact that I made your brother work?
Oh, right.
Why are you here?
Did your boss tell you to spy on me?
If someone saw it, it would seem as if you two were dating.
What?
How can you say such a scary thing?
Hey, I want some water...
How can you lie so well with your eyes so wide open?
He may be a younger brother to you, but to me, he's just Chairman Nam's sidekick.
And, what would be so scary about me?
I'm not a monster or anything...
If it isn't scary, then is it cute?
Well, if you reason it through, it's closer to the latter.
Anyways, watch your mouth.
We're in trouble if the sidekick finds out.
What?
Huh?
What are you talking about? Is there something that he shouldn't know?
Well...
Ahh... it's delicious.
You take my car, I'll drive her home.
Since when did you get so friendly with my brother?
You're making up stories again. I only called him to ask for help.
Don't take my brother's time. He's a busy man.
He has to find a job, look after mom, help the cafe work...
Clean the house, do laundry, dishes...
He has so much work to do.
Hey, isn't that more of a housemaid than a brother?
But, really, why did you come?
I came to make you dinner.
Who said I wanted to eat dinner?
You're going home, right?
No, I'm going to my dad.
Why?
Do you only see your mom when you have to?
I was going to bring him home as soon as construction ends anyway.
I'm going to let my dad live there.
You thought well, you are a very good daughter.
Let's go.
You know, don't you? You know where my dad is.
What would I know? If I knew, would I have come here?
Do you really not know?
I told you, I would never joke with you again.
I was going to open up a music school for him.
I thought maybe he would live a normal life again if I did. That was my wish.
I'm a crazy bitch.
Let's just go.
I told you, humans never changed.
I guess at least he will appear again once he runs out of money.
Hey!
Never mind, go in.
Geh Ran (Egg) is here. Fresh geh ran is three dollars per dozen.
Geh Ran is here. Small and ugly Yoo Hee Ran is three dollars per dozen.
Geh Ran is here. Fresh Yoo Hee Ran is three dollars per dozen.
Geh Ran is here. Small and ugly Yoo Hee Ran is three dollars per dozen.
Geh Ran is here. Sexy Geh Ran that can dance well is here.
Geh Ran is here. Geh Ran is here. Happy Yoo Hee Ran is three dollars per dozen.
Geh Ran is here. Small and ugly Yoo Hee Ran is three dollars per dozen.
What the hell are you doing?
Stop right there!
Oh, you're here. Did you meet Yoo Hee Ran's dad?
Did something happen?
Do you want to have a can of beer?
Do you think Yoo Hee Ran is pretty?
Well, since she is a celebrity...
I saw her first about five years ago during this shooting.
At the time, she wasn't very famous. At the first glance, I knew she would become do something big.
I think to become special one needs talent.
Why do you need to be special? Singing is just her job.
I think there's something that you don't know.
The world that she lives in and the world that we live in are different.
Just because I hang out with her, do you think I can do something?
Likewise, just because you had some drinks and had some water fights with her,
nothing's really going to happen between you guys is it?
Well, that's not always true.
If you see in the movie "Notting Hill," the common bookstore owner and the famous actress love each other
and they live happily ever after.
So, you think the common bookstore owner is really just an ordinary man?
He's just a famous actor.
Well, you can't translate that message like that.
I'm just saying that movies are just movies.
For example look at the movie "Snow White."
The seven dwarves work so hard for the princess, yet she ends up marrying the prince.
That's what people call happy ending.
Have you heard anyone pity the seven dwarves?
That's because the princess ends up with the one she loves, not because she married a prince isn't it?
Why wouldn't it be? Do you think she's crazy?
Why would the princess live with the seven dwarves?
I'd rather just intoxicate myself to death than to live with those seven dwarves.
You seem extremely pessimistic.
It's just that I know myself.
That is not to say that you need to know yourself.
Hey, "Snow White" is a fairy tale also.
According to your words, a fairy tale is just a fairy tale, isn't it?
And, how can love any love be impossible?
Love originally has no form. It would be wrong to judge love by social standards.
Right. It must be great to be intelligent.
How come you haven't found a job yet with such good brains?
Are you up?
Yes.
Who are you?
Hey, Kang San Ho! San Ho!
Okay. Let's eat.
Mom, who am I?
Crazy boy...
Sure is my mom. Can you recognize me?
What are you doing in front of a breakfast table? Luck is going to run away (Korean saying). Just eat.
How did you get here then? Did you get permission from the rehabilitation center?
Whose permission would I need to come into my own home?
Can you recognize me?
Well, it seems like I've seen you a lot somewhere.
He's my brother!
Hmm... If our Sung Ho grew up, he would have been about your size.
It seems like you have a problem with your health.
Relax yourself and eat, and think of me as your mom.
Okay, alright.
It's delicious.
Really? Again... a bigger one...
You are really handsome. Here, eat some more.
Damn it. How horrible is this rehab center's management?
Don't worry and go to work. I'll take care of everything.
What work? Do you still hang around with gangsters and beat people up?
That was a long time ago.
You can't go! It doesn't matter if you starve to death. Just stay home! Idiot.
Didn't I tell you that I was going to kick you out of the house if you did that again?
Damn it mom...
Wait, you, are you a gangster as well?
Uhh...
Unni!!!
How were you?
Unni, there's no work and all I do now is to organize clothing. I can't stand it!
Did Chairman Nam say he's going to get you some more schedules?
I don't know.
Come in.
Oh, you came.
It seems like countryside air is fresh. You seem healthier.
It seems like you ended my vacation earlier than I thought. I planned to just rest for awhile.
No. You should relax some more.
Why? Did you think I called you to set up your schedule?
We need to prepare your pictorial.
Sometimes you seem to be very diligent.
I signed you up at the sports center, so start exercising today.
Okay, I will.
You Hee Ran, do you have a boyfriend now?
What?
Fresh air doesn't seem to be the only cause of your health improvement.
Wow, you caught me. How did you know?
I take medicine. I found a very good pharmacy.
Medicine is good.
You know that there can be side effects if medicine is not taken properly, right?
That can't happen. If I die while taking medicine, it wouldn't be great for us.
You sent a petition to the chairman to fire me, didn't you?
No, I didn't do it alone.
People should thank me for protecting them.
Well, we shouldn't disrupt the peaceful office environment.
Let's talk it out.
How do you say "conversation" in English?
Here...
Con...ver...satee...
Hyung, go on...
Anyway, what I'm saying is that if there's something you don't like, you should talk with me.
Why do you write a letter to the busy chairman? Huh?
What?
Damn it. Why does she come there?
Why not? I came to annoy the sidekick.
You seem to do a very good job of polluting the air.
Give it to me.
Until when are you going to live like this?
It's my decision.
That's why Chairman Nam thinks so lowly of you and make you do all the dirty work.
Are you going to be his sidekick until you die?
I'm giving you a serious advice for the first and last time.
Kang San Ho, do you want to live like a man?
Then just do as I say.
From now on, don't fight, don't do dirty work, and don't cuss.
Oh, and don't frown.
You need to get rid of your gangster habits first if you want to become a man, and my manager also.
Take this. A singer's manager needs to at least carry this.
What is this?
Would you know if I explained?
Just take it, and then if you have a question, then ask me.
This is not my hobby.
When I heard you last time, you were quite good at singing.
You have the talent.
If you spend one percent of your loyalty to your boss on this, you will catch up soon.
Well, if you wish.
And, thank you for yesterday. I laughed because of you.
Who is this kind looking guy?
I took her home yesterday morning.
She made a huge mess screaming that she wanted to go home. I could not take it anymore.
You and your brother both didn't answer the phone.
How could such a thing happen?
You must have been worried. I apologize.
No, it's okay. We should be the ones that are sorry.
It seems that Kim Bok Ja is not someone that we can handle.
We will not ask for any compensation for damages...
So please take her and leave, right now!
Are you crazy? Who's going to take care of her now?
The supermarket lady said she would help.
And honestly, going to rehab center every day is a waste of time.
Also, if we have her near us, it would be easier to take care of her.
Do you think anyone can take care of an Alzheimer's patient?
It takes professional technique and extreme patience.
We can't do this. Find another hospital tomorrow.
She's too much! I'm going to explode!
I'll take care of it.
In about two days, you will run away.
I just want to be closer to my mom for awhile.
Why can't you differentiate dream and reality?
To us, mom is a dream, and Kim Bok Ja is the reality.
How can just say that it's impossible without even trying?
It's not that easy.
We can't do it.
What are you going to do if I do it?
If you can last a week, I would run around the neighborhood ten times in my boxers.
You are serious, right?
When he's running around the neighborhood, make sure to call me. I'm going to take photos of him.
I did confidently say that I could do it, but I'm kind of worried now.
I have my job interview tomorrow also, and I can't make Kang San Ho do all the work starting at day 1.
Do you want me to help?
You? It's alright.
Why not?
It's not even the whole day. I can take care of her just while you are doing your interview.
Even I can do that.
Then, can I ask you for just one hour?
Trust me.
You suffered so much until now because of me.
I'm sorry that I'm asking you for this kind of help.
If you were me, you would say something like this.
Common people start like this.
Sometimes you seem so...
Okay, I will see you there tomorrow.
Okay.
This is weird. One hour doesn't pass so fast, does it?
No artificial colors. No preservatives. You should take "Oseng Manjok" when you are tired.
You know that commercial?
How about this one?
We're together with love. We can feel the happiness. To us there is always...
Yoo Han Bank!
Ahjumma, all you do at home is watching TV, isn't it?
Ahjumma, you are very beautiful when you smile.
It would be good if you can dress better.
Your sons should take care of your clothing more.
Bad sons, aren't they?
Do you want to go shopping?
No! Nothing is there!
Yes there is!
I like this one. I'll go with this.
- This is for kids. - No, I want this one.
This one's for kids also.
Okay...
This one's delicate and beautiful. Let's go with this one.
No, I don't like it. I want these.
Ahjumma, you are so beautiful. Here..
Oh, so beautiful!
Even the color is beautiful.
Do you have time?
Please sit here.
You like this office?
It's great.
The car, rolling well?
Yes. The model and the engine are all great.
Really? I'm glad that you like it.
No, it's okay. I don't need money.
Take it. There's nothing more displeasing to see than a stingy guy without money.
Thank you, chairman.
Kang San Ho, I would prefer you to consider me your real brother.
Tell me if you have a problem, of if you need money.
We don't need any secrets between us.
You are right.
Wait, when you followed Yoo Hee Ran last time.
Yes?
Do you remember the face of the guy that was with her?
What are you talking about? When I saw her, she was alone.
Really?
Yes.
Since it's your word, it must be right.
What is this?
It's a paparazzi. He keeps bothering us. Make him understand.
His address and photo are included in there.
What? You don't want to do it?
No. When should I do it?
What use is it to take such a long time? Clean it up tonight.
Is it okay for you to buy me all these things?
I have a lot of money.
You have a lot of money?
Ahjumma, you like money? Then you should become my mother-in-law.
My son is only two years old.
What's the problem? Long time ago, guys got married when they were just children (Korean tradition).
I don't need this. I'm not going to have this.
You really care a lot about your sons.
Do you want to see boots also?
Let's go.
Ahh! It's shoes!
That one looks good.
No, that one.
Hey, it's Yoo Hee Ran!!! Can we get your autograph?
You were at PG and E for 5 years…
The schools that you went to are very good.
Thank you.
Excuse me.
Hello?
Sorry there were so many people that recognized me.
What did you do with her?! You should of have stayed still...
Did you go shopping?
No.. these are...
I looked for her all inside, and I told the station but I didn’t call the police station.
Ahjussi!
Ahjussi!!
From now on, don’t fight, don’t dig holes or don’t curse the routine that your body is used to as a gangster.
Break away and then you can be a real person and a manager.
Boss. How about this one?
Yeah looks good.
Then I will have the car ready for you.
Like if I listen to these, I will change.
Hello?
Did you find her yet? Did you call the police?
Well, I reported that she was missing.
I’m sorry.
Do you even know what being sorry means?
I really had no control in that situation.
Of course you had no control.
Can you stop speaking in that tone?
I’m not in the mood to fight over this so let’s hang up.
Yeah it’s all my fault. I’m sorry that I'm not the ordinary girl that you like.
Why did you come all the way here?
You should go before someone sees you hurry up and go.
Buy your mother some more clothes. The ones that she wore was all torn.
Who told you to buy these?
Then what do I do? All I can do was buying her these.
and who told you to let her wear those clothes?
OK, then go home. I’ll call you when I find her.
I wanted to be good and I wanted to be good to her,
but the situation was crappy and then lots of people came all over...
and I couldn’t move and so what was I suppose to do?
I know.
Ahjussi, what do you know?
I’m really sorry…
Mother!
She bought me clothes am I pretty?
Where were you?!
Do you know how much I was worried about you?
But I was good, I can’t breathe let go.
She told me that she was rich; if I had another son I would married her with him.
She told me that she was going to marry my son, that rude little one.
Why? Why did you wake the sleeping lion? Huh?
Oh that’s cold! Doesn’t that feel good?
Oh that’s cold! Mom, you are wetting my pants.
Stay still.
Kim Bok Ja!
Hyung! Don’t you even notice me? That’s mean!
San Ho, you came?
Honey! Come in.
Yes!! I’ll go in.
Hold on! It's coming! Stay still.
Mom, my pants are all wet!
There are a lot of people looking for him he came by last time.
Did he meet his family alright? He was so happy about them.
Oh those people weren’t the right family, then he went back to Canada.
What? That must be wrong because he left Canada to come here with his family.
Well, maybe they found someone from the other group.
Oh... Then can I know his number at least?
Well, it must be in his file hold on for a sec.
What's wrong.. it should be here where did it go? That weird!
What's wrong?
One moment please.
Can you just tell me what church he was from?
Drink it after you walk like 20 steps then it would be perfect.
OK.
Bye.
Do you know when you come in there are a lot more girls here?
Really?
Sooner or later you’ll get a fan club.
That's not because of me but it’s because of your coffee.
What are you guys doing? Are you throwing back complaints to each other?
Butt in where you’re not wanted!
Can ask you for something?
Yeah, of course.
Can I borrow the café for a couple of hours tonight?
Why?
I…
Are you going to propose to someone?
No, it’s not like that.
No, it's okay... do you have a girlfriend?
No, it’s not like that really.
Who is it?
Welcome!
It's me. Why did you just leave yesterday?
I’m sorry that I just yell at you without thinking about you but why did you buy so much?
Can you come to the cafe tonight?
I may not have money, but I want to repay you.
At 10 pm come to the café I will wait for you.
Paparazzi nowadays are so fast.
No, it’s not that.
My eyes are like lie detectors, so when I see a lie then stuff comes out of my mouth.
Save me please?
Who told you to do this?
The chairman of the company.
Which one?
Chairman Nam.
The Chairman? Why?
He said that if I find out the guy that Hee Ran is going out with right now,
then if I found out then I can come back in the company, he said not to tell anyone.
So did you find something out?
Today was the first day I didn’t even take one picture yet.
Here is your photo shoot schedule.
Do you have a boyfriend?
This puppet is still a puppet did he tell you this?
I saw last time that tall guy that was driving for you.
I’m just playing with him.
Who is it? Tell it?
Do you know you’re really funny right now? Did Mr. Nam tell you to find out?
No, I told him that I didn’t see him, that’s why I’m looking bad right now.
Did you listen to the CDs that I gave you?
Oh that? Where would I have time to listen to those? I’m busy to being his puppet.
You really are helpless, aren't you?
Are you crazy?
Helpless? So you think with a couple of CDs that I can changed being a gangster to human?
Do you think people will recognize me just because I studied some shit like those bastards from college?
I do want what I want to do. Why do you keep on picking on me? What are you?
Do you like me?
Are you crazy?
Then what are you so mad about? Don’t butt in on what I do.
Then I won’t care about what you do with your life.
The reason I asked is because one day I might have to hit him, so I might want to see his face at least.
Since you’re only playing with him, so you wouldn’t care if I beat his ass.
Do whatever you want with him.
Move.
Oppa!
Why are you wearing that, isn’t that hot?
If you think I’m pretty, just tell me.
Why all of a sudden a movie at night? I’m tired.
Then you can sleep on my shoulder.
What about my brother?
He is still at the café.
Why are you still keeping him? My mom is bored alone.
I didn’t tell him to stay he has something very important today.
You came.
What are you doing with it so dark in here?
Here is your Yoon Jae’s special macchiato. Drink.
I’m sorry about yesterday.
Why are you sorry for? I should be sorry.
It’s harder than I thought taking care for my mother, maybe it because I’m new at it.
It feels like the first time you go to school.
You are hoping for it though you are scared and everyday it’s crazy.
Others grow and learn that they have to share.
But you are doing it so fast. Don't be or you’ll be constipated.
When you’re like this you are like a grandmother that has lived her whole life.
That’s why you are formal to me.
Is that it?
If you know that life can’t always go your way then you'll become like me.
A long time ago, I use to have lots of hopes and dreams.
My age, is it going backwards?
These days I have hopes and dreams that I didn’t have before with the things that I wanted.
Do you love me?
Why are you so surprised? That’s what love is. It makes a person bloated with love.
I don’t think so I think that love takes the air out of the balloon and makes the person so very small.
Even though they become very small, they start to love.
Stupid.
We are closed.
It's hot, let go.
It’s not that hot.
Why don’t you just hold my hand?
No.
Why? Look at the other people... who in this weather takes the arm?
If you sweat them you can wipe it off. You can’t even do this for me?
Okay! okay!!
I knew it!
This is a French roast. It tastes like there is a slight burnt taste. Do I seem like a pro?
Who is my brother waiting for?
I don’t know. I kept on asking him but I guess it’s a girl.
A girl?
Then would it be a guy that he had to borrow the café?
Maybe it’s a married women? No, maybe it is a guy.
Oppa!
What is taking him so long?
Sorry.
Oppa? Not done yet? Hurry up and come out.
Hello. This is Hee Ran. I can’t pick up the phone right now but please leave a message.
My new album "Remember me" is out, please listen to it and thank you.
Oppa!? Oppa? Oppa??
Oppa? Are you okay? Oh no...
Is anyone there? Help please!!
Wake up!!
Oppa! oppa! wake up!!
How did you...?
It took a long time to find you maybe because I haven’t been in Korea for a while.
Oh yeah, I met your priest. He was yelling at me. I was so sacred, you know...
But... you work here?
It suits you; you always said you wanted to set up a café for yourself.
You look good.
Gosh it feels awkward, aren’t you going to ask me how I’m doing?
Are you doing well?
No. I thought I was going to die because I missed you.
This?
You should of threw it better. I had to pick it out from the hole, it was hard, you know...
But then again it was worth it. I love it!
Tonight you should go, next…
When I was coming here, I was thinking about all these bad images of what you might do to me,
especially in your eyes... what if they've changed,
but it's good that it didn’t. I’ll just be happy for that today.
This… felt weird because I had to put it on by myself and I always cried.
Next time we meet, I hope that you can put it on me instead and we can smile.
This is the Hotel where I'm staying.
I’ll wait for you. Don’t make me wait too long.
Wow. I never met a person like that before.
Wow. I can’t believe that she can come back so like that.
Even if she gets shot, she would not die.
You’re going to throw it out right?
Do you want me to do it for you?
Ahjussi, do you want to throw it out or should I do it for you?
Don’t do this.
I’m not doing this because of you. I’m doing this for me.
When I see you are moving because of her and my heart come crumbling down.
I can’t take it because of that.
So just look at me since you are nice person.
Hee Ran.
This is a FREE fansub. Not for sale! Get it for free @ d-addicts.com
Main translators: SolomonL, kiki08 Spot translator: SolomonL
Timer: doozy
Editor/QC: ay_link
Encoder/Typesetter: Nic-
Coordinators: ay_link, mily2
This is the bastard that was with Hee Ran in Canada.
After I investigate...
Do as you wish.
Kang San Ho!
- What do you want? - Get out of here!
This is my home and she's my mom. Who the hell are you to tell me what to do?
She's my mom also!
I'm sorry. I don't know what's happening to me lately.
What do people want me to do.
Careful. Be careful of women.
Can you take responsibility for your words?
Yes. I will take responsibility.
Brought to you by: WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad